54 replies to this topic

[Léo]

Foi na Alemanha. Se alguem conseguir traduzir o que o cara fala seria legal

VIDEO

[Marcin]

Nossa, acho que o cara que tava dirigindo foi pro limbo, detono legal...

[Paulo Caramico]

WEIRD HEIN
do nada a camera sai do ar?
só se furou um pneu ou o fdp do corrado deu totó atras

[Bruno-SP]

o baguio foi doido... caraca... queria saber o q aconteceu

[Sonic]

também queria saber o q aconteceu!
Sei lah..achei muito estranho! Este Calibra q aparece no fim todo detonado não parece com o carro q estava correndo no começo do filme! É só olhar bem aquela parte q mostra o velocímetro e depois mostra pelo retrô a parte lateral traseira...o carro mostrado destruído parece ser diferente...

Não entendi o q aconteceu tb e gostaria de saber o q os caras estão narrando...

[Slimer]

caralho!
hehehehehe
impressionante
e o calibra tava bem parecido com o DTM hein

[Mr. Calibra]

parecia daquela foto de 2 tunings q alguém postou...

[Slimer]

parecia daquela foto de 2 tunings q alguém postou...

<{POST_SNAPBACK}>

pow, parece mesmo hein

[brunocar]

O Frufets não fala alemão, ou entende pelo menos?

[Paulo Henrique]

O puppets tá vivo?
Não posta aqui faz anos..

PL

[Léo]

Ta sem net.

[Puppets]

To de volta....

Tava passando uma temporada com a namorada, heheheh

Uma hora eu peço pra ela traduzir o q eles falam...

[]s

[GREEN-MONSTER]

Acho que o bonitão tirou e acertou alguém de frente... Esperto!!!

[Sonic]

Agiliza isso aí com a tua mina Puppets!!!!!

Acho q o GM tah certo..

[Puppets]

Hmmm, talves soh pro final de semana...

Ela voltou hj pra Lajeado por causa do Dia das Maes, e eu vou pra lah na quinta feira eu acho...

Ai vamos ver... conforme for, eu faco o download do video lah e mostro pra ela...

Soh q ai ela vai ter mais motivos pra nao deixar eu acelerar : hehehe

[]s

[Sonic]

hauhauhauahuahau1!!!! VC não vai acelar e vc sabe pq!

Então traduz isso aí pra nois!

Valeu!

[Léo]

Para o video antes

E manda ela passear

[Sonic]

Boa Léo!!!!!!

Isso aííííí!!!!!

[Puppets]

A pedido do Sonic...

Traducao:

[ALEMÃO CARECA] "O acidente foi causado numa tentativa de fazer um video-amador da performance do carro. Ultrapassagens de alto risco... ( esta parte nao entendi direito )... segurancça dos outros. Este tipo de atitude eh tipica de marginais rachadores maconheiros, cabeludos e roqueiros, q tentam demonstram q seu esportivo anda mais q APs. Portanto, quando caem em mãos indevidas, causam a morte de um carro tao lindo."

Eh mais ou menos isso ai

[]s

[Sonic]

Maloqueiros cabeludos e rockeiros eh foda hein pupy!!!! hauhauhauahua!!!!

Traduz essa merda direito poW!!!

[Puppets]

Manda o fdp falar devagar q posso tentar.... hehehhe

[]s

[Sonic]

Soh os letreiros q apareçem no decorrer do vídeo já serve!!!!

[Puppets]

Warte mal dann...

[Puppets]

Ich muß den Bildschirm wieder downloaden...

[Sonic]

Traduzido neh CARALHO!!!! Seu mané...

[Léo]

auhauahuahauhauahuahauhauhauhauhaha

Puppets só saber dizer OPA! pro Eugenio Resende!!!

Edited by Léo, 08 May 2005 - 23:15.

[Sonic]

Num entendi...........................

[Léo]

É que o apelido do Eugenio Resende é vovô e OPA! quer dizer avô em alemão, só isso .

[Puppets]

TELA INICIAL:

Die Calibra Brüder

Bitte nehmt Rücksicht auf Eure Mitmenschen!

( Calibra dos "Brothers"- Por favor mostre consideracao aos seus conhecidos )


DURANTE ACELERADA:

Jetzt gehts los! Haste gesehen? Die Warnblinkanlage.
Agora ..... .....! Voce viu? O aviso luminoso( ou algo assim).

( A fala do locutor da pra entender: O video mostra os ultimos 20 minutos de vida de NOME_DE_UM_DELES e UDO )

Udo, der färht gut dürch. Da muBt du alles geben.
Udo, veio bem ate aki. Agora tem q dar tudo

Jetzt hat der uns sowelt runter gebremst, das kann nicht wahr sein.
Agora nós freiamos bastante, isto nao pode ser verdade.

Das ist ein Sauhund!
Isto eh um .... cachorro!

Acho q eh mais ou menos isso...

Algo eu devo ter errado, mas o contexto eh mais ou menos este.

[]s

[Puppets]

Puts, a primeira frase do cara fala de algo de brasileiro...

Mas nao to conseguindo entender o contexto...

Ele fala algo do tipo: *****, in Polizei Brazilien Potsdam...

Polizei = Policia
Potsdam eh uma cidade no leste da Alemanha.

Eu acho q eh referindo a algum tipo de comunidade, regiao de brasileiros em Potsdam... num sei... eh um chute...